身不在场

说起美国《无间道》（以下以《无间风云》代称），国人必拿他和原版相比较。几年前的卧底风暴余威还没有散尽，美国人就拿走了剧本。按照往常，这些剧本基本都被糟蹋了：一方面是因为在美国人眼睛里，香港电影总是风格大于内容，所以总是被尴尬的定义为B级电影；另外一方面，香港电影长期也是处于“有佳句无佳章”的处境，剧本也的确始终是他的“阿喀琉斯之踵”，对于讲求剧本合理性和流畅性的美国人来说，香港电影就象是支离破碎的大型风格MV。

然而《无间道》却恰恰胜在剧本，这也是他不但没有遭受其他东亚电影被购买之后的厄运，还反而大放光彩的原因。《无间风云》的剧本基本上是完全基于《无间道》写的，相似度高得让人咋舌：有的台词就像是把中文版台词翻译过去一样，而那些细节更是不胜枚举（比如在街上谈论哪个是警察这个段落，看过原版的人很难不被勾起回忆）。人物设置也和原版一样，基本上没有减少或者增加，动的都是小地方。然而因为编剧集合了原先3部港片的精华，优化之后熔于一炉。使得整个剧本整体度和丰富度都大为增加；而原先港版由于是拍一集写一集，难免显得前后脱节。除此之外，整个风格也强烈的美国化了，或者说，是“西科塞斯化”。从《无间风云》对原著的保留可以看出，《无间道》的剧本的确也是经得起再推敲的。

抛开原著来看，《无间风云》似乎应该翻译成《波士顿警匪风情画》更贴合主题。尽管是卧底故事，但马丁显然对于美国黑帮和下层社会（特别是移民社会）更感兴趣。柯林-苏利文（马特-达蒙）和比利-柯斯提根（李奥纳多-迪卡普里奥）的身世被马丁加了笔墨进行渲染，而港版则是到了第二部里面才谈到这个。特别是通过比利，马丁对波士顿的下层社会（包括意大利移民，爱尔兰移民等）进行了一次淋漓尽致的展示，仿佛置于聚光灯下进行考察一般。作为这个地下社会的代表人物，弗兰克-柯斯特罗（杰克-尼克尔森）具有支配整个事件发展的决定性力量。尽管警察局里人物不少，但是没有一个能够和柯斯特罗进行制衡。本来应该担当这个责任的奎南警长（马丁-辛）仿佛是个傻子，过于“憨厚可爱”；而狄格南（马克-沃格伯格）虽然抢眼，无奈剧分有限，无法起到顶替前者的作用。因此，和港版追求双方实力的绝对平衡来制造出人意料的瞬间不同，《无间风云》把宝押在了黑帮的身上，期待着借力打力的折射警匪的对抗。很显然，尼克尔森出神入化的演绎能够让你很快忘记警察的无能给你带来的不爽而让你神经保持着高度的亢奋状态；另外，沃格伯格无赖式的表演十分成功，他的出现除了带来无数的F**K或者Dick之类的东西，还能够随时点燃荧屏。

作为主角，李奥和马特的表演十分关键，因为大部分时间得靠他们连接各个场景来制造张力。不过说实话，我并不认为两位在剧中的表演有多么亮眼。这当然不是说他们敷衍；也不是说他们的表演本身质量低下，而是说他们的表演尽管优秀，却还没有能够有十分爆发力的发挥。马丁对剧本的处理淡化了单纯以人物来串联情节的做法（而这正是原版的特点），代之以事件本身来串联人物。所以这也导致无法透过个人魅力来达到拉动节奏的效果——也就是说，演员尽管发挥出色，却仍然必须紧紧受制于编剧的无形巨手。在影片最后的几场连续的杀戮把一点体现了出来——由于不是着重于人物，所以当人物一一死去时，观众只有震惊却没有感动。这也让我怀疑之前媒体的大肆报道——“李奥的表演超越了《飞行大亨》”是什么居心——从亮眼度来看，《飞行大亨》显然更胜一筹。达蒙的角色较原版发生了较大的变化。这主要是刘伟强把这个人物塑造成一个受到命运玩弄，不得不一再违背自己意志的可悲人物；而马丁尽管也赞同他的悲剧性质，然而却没有认为这应该全是命运在做怪，相反，他的现世正是他自己所做选择的结果。达蒙的人物性格因此简化不少，变成了一个真正的“坏人”，对他来说，警察还是黑帮，只要能够改变他下层人身份，就是他值得利用的阶梯。

影片的节奏感非常强烈，没有马丁早期那些电影里狂暴和絮叨的特点（估计是从《美国黑帮》之后也逐渐主流化的缘故）。儿女情长的东西亦是点到为止（这里顺便提一下心理医生的角色设置——其综合了原版郑秀文和陈慧琳两者，但是作用依然十分弱小。女演员的表演很普通，和他的样子一样）但是对于警匪间的斗智斗勇以及黑帮内部各种私刑的描写却极尽详细之能事（比如尼克尔森拿着还带满鲜血的人手一边吃早饭一边还和李奥谈笑风生），当然，他也绝不在黑帮的生存状态上吝惜笔墨（比如喝橘子水和月经的关系）。最后，尼克尔森的存在还是无法不谈，在歌剧院里左拥右抱以及和修女调情尽现老流氓风采，只要有他在，荧屏就充斥着戏剧的火花。

个人最喜欢影片最后从天台以降的情节，充满爆发力，马丁以其特有的暴力感毫不遮掩的把港版美化的部分展示了出来。这段省略了所有交代情节的台词，以快速的剪辑和狂暴的人物动向为整个影片做了一个完美的收官。这和影片开头那有些神秘感的慢节奏截然不同。配乐也降到了最低限度（影片的配乐再次由霍华德-肖掌勺，从《沉默的羔羊》到《七宗罪》，他对惊悚时装剧的把握已经能令我敬佩，后来在《魔戒三部曲》中一展惊人的古典音乐才华让人不得不将之与汉滋-季莫和约翰-威廉姆斯相提并论，上次与西科塞斯合作的《飞行大亨》显然让老马异常满意，所以再次牵手也在情理之中。而主打的70年代的摇滚和画面质感十分打调，主题旋律也让人容易哼唱，一再响起的时候，就使影片的流畅感大大加强）

听闻前传即将开拍，自然充满期待。首集已经为前传留出了足够的空间和伏笔，加上原版前传的史诗气度，不禁让人浮想联翩起来~~